NI CHUYN VI NHC S NAM LC
TC GI CA CA KHC BT H "SI GN VNH BIT"

NGUYN NINH HO


Si Gn Vnh Bit l mt trong nhng bi ht ܮc xem l ni ting nht trong ging nhc hi ngoi trong sut 20 nm qua. Bi ht y ܮc Khnh Ly u tin thu thanh vo u nm 1976 trong bng nhc u tin ca Khnh Ly hi ngoi, mang tn "Khi Ti V".

Sau khi Khnh Ly pht hnh bng nhc ny, vo dp 30-4-1976 - k nim mt nm lu vong - anh L Vn ca i VOA bay t Hoa Thnh n ljn Los Angeles phng vn Nam Lc cng nh Khnh Ly, v pht thanh bi ht ny v VN. Sau , vo nm 1977, i BBC t London (Anh quc) sang thc hin mt cuc phng vn khc, v li pht thanh v VN. C hai i quc t tip tc truyn i bi ht ny v VN, nn bi ht sm lan truyn mnh m sang nhiu quc gia v nht l VN vo nhng nm 1976, 1977, 1978... Bi ht y ܮc nhiu ca s, t nht l 30 ngܩi, t Khnh Ly, L Thu, S Ph, Thanh Thy, Joe Marcel, Ngc Minh cho ljn nhng ca s tr mi xut hin gn y nh Ngc Lan, Kiu Nga, Tun V, Tun Anh... thu vo bng ca h. Mi y, mt n vn s M tn l N. Vida xin php anh Nam Lc trch ng li bi ny trong cun tiu thuyt ca b ta, c tn "Good Bye Si Gn". Cun tiu thuyt ny ang ܮc bn nhiu ni. Hin thi bn Php, mt cun phim thc hin vo thng 4-1995, o din dng nhc phm ny lm ca khc chnh ca phim. Th nhng, k nim su m nht m anh Nam Lc c ܮc qua nhc phm ny l nhng l th nhn ܮc t nhng ngܩi vܮt bin ljn cc tri t nn gi cho anh Nj hi thm v anh v nhc phm ny. Qua th, h k: "Bi ht ca anh Nj li trong chng ti nim tin v khuyn khch chng ti ra i. Chng ti tin rng chng ti khng b qu hng Nj ra i. Chng ti khng b qu hng ca chng ti, chng ti tin li ha v chng ti hy vng gi ܮc li ha nh anh vit". Mt k nim khc m anh Nam Lc nh mi l pha cng sn phn ng rt kh chu v bi ht ny. Vo khong u thp nin 1980, sau khi bi ht ny trn v VN qu mnh, nh vn V Hnh trn tun bo i Thoi VN, vit bi kch bi ht ny rt l mnh, v ǰ ti ln u nhc s Phm Duy. V Hnh ǥt vn NJ: Ai l ngܩi lm mt Si Gn, ti sao Phm Duy vit nh th? H cho rng nhc s Phm Duy l tc gi bi ht ny, ch khng bit l nhc s Nam Lc. L do h hiu nhm l khi Phm Duy ln i VOA ht bi ht ny, ng b xc Ƕng v xu ngay trong cn xc Ƕng y. Giai thoi , vi Nam Lc, tht l sung sܧng v hnh din bi h tܪng lm Nam Lc l Phm Duy. S lm tܪng ny chng t rng bi ht c Ƕ ng v Nam Lc " t cch " Nj cho ǩi ln ln vi Phm Duy. Anh hay a vi cc con ca anh rng Picasso c ln v tranh bn cnh cc con (cng ang v tranh) v ng ta bo cc con rng: "ti my v, chng my Nj tranh ring ra, ch Nj chung ai bit tranh no l ca tao." Mt k nim khc lm cho anh Nam Lc xc Ƕng nht l mi y trong mt bui ra mt cc nh vn mi ljn Hoa K ti Trung Tm Vn Bt Orange County, nh vn Duy Lam ca nhm T Lc Vn on c k li rng lc trong t mt ngܩi bn ca ng c gng ti ti nm ghi chp li bi ht Si Gn Vnh Bit Nj cc bn b trong t cng ht. Sau , ng b bt ljn ba ln v ljn ln th ba th ng b nh p nng n, b bit giam v qua ǩi trong t bn cnh cc trang giy m ng ta cn chp dang d bi Si Gn Vnh Bit. Anh Nam Lc khi nghe cu chuyn ngi khc rng rc trong hi trܩng hm y, d rng nh vn Duy Lam u bit nhc s sng tc bi y, anh Nam Lc, ang ngi pha dܧi.

Vit Magazine: Tha nhc s Nam Lc, Si Gn Vnh Bit ܮc xem l mt trong s vi ca khc bt h trong hai mi nm qua. Sc sng ca n lan trn khp mi ni, t Los Angeles, Washington DC, London, Paris, Sydney, Montral... trng l, cho ti nhng ngi nh trong hm nh cht chi Si Gn, v c ljn nhng phng bit giam cm c trong cc tri ci to... Nhn dp ny, anh c th cho Ƕc gi Vit Magazine bit anh vit ca khc bt t ny trong hon cnh no khng?

Nhc s Nam Lc: Trong tm trng sng tc, bi Si Gn Vnh Bit mang tm trng ca ti v nhiu ngܩi cng th h, th h trn chy khi qu hng vo nm 1975. Lc , ti ang sng trong cnh m m ca gia nh, mt ni chn m mnh ܮc sinh ra, ln ln v trܪng thnh, bng dng b y ra khi chn yu du m mnh c. Lng ti lc c lc khng mun i, bi bao ngܩi thn ca mnh cn li, nhung i chn c bܧc i theo on ngܩi tm cch chy ra khi Vit Nam. T tܪng lc tht l khng dt khot, khng c nh hܧng g c. Ni mt cch khc, lc chng ta ang sng trong mt tm trng v vn hoang mang, mu thun, v khng bit vic mnh b chy, b li ngܩi thn... c ng khng. Th ri, sau ti cng ljn ܮc tri t nn Pendleton cng hng chc ngn ngܩi khc. Trong thi gian sng tri t nn ny, ti thiu mnh cng sng vi hng chc ngn ngܩi ng hng, cng chia s mt cnh ng, cng an i ln nhau, cho nn cng ngui ngoai phn no ni nh thng v ni chn mnh ln ln v v nhng ngܩi cn li. Nhng ljn khi tri ng ca vo cui thng 10-75, nhng cn liu vi ܮc gp li v ko i, v ti l k cui cng ri tri Pendleton. Ti li tri m hm , nhn thy h d tri, nhn qun quanh khng c ngܩi thn, ch mt mnh lang thang tm vic lm, tm mt ni tr thn... Trong hon cnh , ti b mt c sc tm l tht mnh. Th ra, by gi mnh mi c ci cm gic mt tht s, bi trܧc trong tri cn mt s bn b, ng hng, by gi ra ngoi ph ch cn li mt mnh. Ti bng ngh: Cht ri! mnh mt ht ri. V bi Si Gn Vnh Bit ܮc vit trong cn st tm l . Ti nh vo khong tun l u ca thng 11-75. Ti tht s chp bi ny ra t trong u hn l vit. y l sng tc u tin ca ti ti hi ngoi, trong mt NJ ti hon ton mi. Trܧc , ti ch vit nhc v tnh yu v ǩi sng khng thi, nhng bi nhc trong tinh thn nhc tr, t nhin b y vo mt ch, mt tm trng sng tc ca mt ngܩi t nn. Th nhng, ti mt ch 30 pht Nj vit bi ny. V th, cho nn ti thܩng gi l chp t trong u ra, ch khng phi vit ra. Bi ht Si Gn Vnh Bit cn l mt s thay ǰi d di trong ti, t nhc tr, t mt tm hn tr, yu ǩi, yu ngܩi, yu cuc sng sang vit mt NJ ti v tht vng. S chuyn ǰi thܩng kh khn lm, nhng vi ti, bi ht Si Gn Vnh Bit ch mt c 30 pht. iu ny cng khng c g l c, bi n phn nh nim u un trong tm hn mnh, cng nh ni ray rc tim n trong lng sut my thng trܧc trong tri t nn.

Vit Magazine: Tha anh, anh c dp tr li Si Gn vo thng 10 nm 1991 trong cng tc di tr v t nn vi phi on Hoa K. Anh thy Si Gn trܧc 75 v Si Gn 91 nh th no?

Nhc s Nam Lc: Trong chuyn cng tc , ti l ngܩi VN duy nht trong phi on y v Si Gn Nj gii quyt cc vn NJ lin quan ljn tr em M Lai, HO... Ti gp li Si Gn sau hn 16 nm xa cch. Trܧc y, trong bi ht Si Gn Vnh Bit ti c ha: "Si Gn i, ti xin ha rng ti tr v." Khi my bay h cnh xung phi trܩng Tn Sn Nht, ti vn ht bi y. Nhng iu tr tru l trong nhng ngy sng , ti tht s cm thy rng ti thc s mt Si Gn. n lc , ti mi tht ln cu: "Si Gn i, Vnh Bit!" V sao? Si Gn ngy xa vi ti lc ch cn trong tܪng tܮng. Nm 1991, nhng ngܩi cng sn c dng li, c gi li mt Si Gn ngy xa nh cho n sinh i hc mc o di trng, cho dng li tn mt s con ܩng thn quen ngy trܧc, cho s dng li nhng bng hiu ngy xa nh Grival, QueenBee, Bodard...Nhng m tt c vi ti dܩng nh ch l gi to, gܮng go ܮc sp ǥt mt cch vng v. Nn lc y, ti ngh rng ti tr li Si Gn v cng lc , ti vnh bit Si Gn. Si Gn vn cn , nhng hnh nh v tm trng Si Gn ca ti khng cn na....


K ti: Nhc s Nam Lc tm s v hai bi nhc ni ting khc: Ngܩi Di Tn Bun v Xin i Mt N Cܩi.


Go back to VIET Magazine 407 Home Page