ОNG VO TH K XXI

ALEX NGUYN


Chuyn ma.

By gi l u thng Tm. Trܩng hc ng ca t hn mt thng qua. Nhng ting cܩi a rn r trong sn trܩng chuyn qua cc tri H, cc bi bin, cc cng vin v cc khu picnic. Ma Xun du dng lng l qua i mang theo nhng cnh Tu-lp v Daffodil mt thi rc r. Ma H ang rn-rng tr li vi ci nng ngt ngt cng nhng chm Pansies, nhng a Hng v Thܮc Dܮc lng ly . S chuyn tip gia ma Xun v ma H cng mang nhiu ngha nh s chuyn tip t th k 20 qua th k 21. Nhng "khm hoa siu k thut" ang n r trn nhng con ܩng "siu xa l thng tin" (information superhighways) a ta vo Th k 21 v mt k nguyn mi. Ta ang tin dn vo mt k nguyn nh du bi nhng "siu k thut" tn k c kh nng thu nh nhng khong khng gian bao la vo mn nh truyn hnh hay mn nh ca my in-ton cha y mt phn t thܧc vung, gip ta nhn thy hnh nh ca nhng ngܩi thn vi y mu sc trong khng gian ba chiu, cho ta nghe ܮc ging ni m NJm ca "ngܩi m" ang cch xa hng vn dm hay a ta vo "phng mn m" (chat room) Nj ta c th ngi trc my in ton nh hay s lm m vn c th "tn gu" vi nhng ngܩi cha tng quen mt trong "khng gian in ton" (cyberspace) cu mng lܧi thng tin th gii "World Wide Web".

Ch cn cha y nm nm na l ljn nm 2000. Nhng "nh tng lai hc" (futurists) bt u lo lng chun b cho " Tam Thin Nin" (third millenium) ti trong mt th gii m nhng chuyn thn tin cch y vi trm nm tr thnh s tht. Gic m "Hng Nga" ca ch Cui ljn nm 2000 s chng cn l "gic m" na. Ri y nhng ngܩi by gi la tui "t tun" hay "ng tun" s c dp p "phi thuyn con thoi" (shuttle spaceship) Nj gh thm Hng nga v ngc th.

C bao gi chng ta t hi nh vo nhng k thut no m con ngܩi sng trong th k th 21 li c th t ܮc nhng iu m con ngܩi ca th k th 20 vn ch bit m c? C bao gi chng ta ngh rng s hiu bit v nhng siu k thut s ܮc pht trin v p dng trong th k 21 s gip cc bc ph huynh v cc sinh vin hc sinh chun b cho vic theo ui mt ngh chuyn mn thch ng trong tng lai ? Chuyn g c th xy ra cho khi ngܩi Vit hi ngoi v nܧc Vit, dn Vit trong th k 21? Nhng cu hi trn lm ngܩi vit thao thc v mun i tm phn no nhng cu tr li tha ng. Trong hnh trnh i tm ܩng vo th k 21, ngܩi vit gp ܮc Gregory Georgiou, mt ngܩi M gc Hy-lp, tc gi cun "Investing in the Technology of Tomorrow" (u T Vo K Thut Ca Ngy Mai), xut bn nm 1994. Gregory m t mt cch sng Ƕng th gii v ǩi sng ca th k 21 cng nh nghin cu nhng khu vc k thut m chng ta c th u t - t hc vn ljn vn ling - trong tng lai.

Xin qy v hy cng chng ti theo chn tc gi Gregory Georgiou, i khm ph nhng siu k thut trn ܩng vo th k th 21. S d ngܩi vit dng t ng "siu k thut" thay v "k thut mi" v trong s nhng k thut ca tng lai m chng ta sp c dp duyt qua, hu ht ܮc thai nghn trong cui th k 20 v nh nhng a hoa ma H, s c dp n n trong th k 21.

Nhng siu k thut trong th k 21.

Theo Gregory th mai ny trong Tam Thin Nin, nhng ngܩi yu nhau s khng tng nhau nhng b "Roses" mu hng na, m chng ta s tng nhau nhng a "Hoa Hng Xanh" (blue roses) . Trong th k 21 s c nhng ngܩi my nh li-ti bng ci du chm trn u ch "i" chui vo trong c th ta Nj sa cha nhng c quan b cc siu vi khun tn ph. S c nhng chuyn xe ha "nhanh hn gi" hay "xe la bay" (flying trains). V s chng cn ai b m la na. Chng ta v nht l con chu chng ta s c dp lm ܩng Minh Hong du nguyt in thc s m khng cn phi bܧc chn ra khi chic gh bnh m p trong phng. Tt c nhng iu th v NJu c th thc hin ܮc qua "virtual reality" ( thc ti o hay siu thc ti).

Nu cc khoa hc gia ca th k 21 c th o ln ܮc trt t thin nhin l nh vo k thut ca khoa "ch bin nhim sc di truyn" (genetic engineering) v khoa k thut sinh hc(biotechnology). Nu c ܮc nhng ngܩi my nh li ti i vo trong c th ca chng ta Nj cha bnh l nh s tin trin vܮt bc ca khoa "ch to ngܩi my" (Robotics) hp cng "khoa thng minh nhn to" (Artificial intelligence) v "k thut siu vi-ti"(nanotechnology). Nu trong tng lai s khng cn ai b m la l nh vo "siu y-thut "(hi-tech medicine). Nu c nhng chuyn xe la bay hay xe ha tc hnh nhanh hn gi l nh "k thut siu bn dn" (superconductivity) v k thut in t (electromagnetics). V sau cng nu chng ta c th ngi nh m vn c th "thc s" i du hnh ljn nhng hnh tinh xa l trong khng gian l nh vo cc siu k thut nh "khoa k thut nh sng" (Photonics), "Khoa k thut quang in t"(Optoelectronics), "Khoa k thut quang si" (fiber optics) v nht l cc vt liu k-diu (miracle materials) v cc cht siu bn dn (Superconductors).

Trong cng s bo ny, ngܩi vit c dp trnh by cng qy v nhng kin thc cn bn v khoa k thut(Fiber Optics) m c khi cn ܮc gi l "quang si hc". Hy vng rng ln lܮt chng ta s c c hi tm hiu thm nhng ngnh siu k thut khc nh "Khoa thng minh nhn to", khoa k thut quang in t, cc cht siu bn dn v cc "vt liu k diu" Nj chng ta c th mܩng tܮng ܮc mt cch xc thc hn nhng mu nhim ca cc siu k thut trong tng lai.

Vai tr ca siu k thut trong th k 21: M hay Thc ?

Nhng hnh nh tc gi Georgiou a ra trong cun sch ca ng v nhng chuyn s xy ra trong tng lai phi chng ch l sn phm ca tr tܪng tng ho huyn hay l mt thc ti ang m dn ra trong tng lai ? Theo nhng bo co k thut v cc ti liu khoa hc hin hnh th nhng iu tc gi a ra hon ton khng mang mt cht tnh cht o tܪng no c m l da trn nhng d kin khoa hc v k thut hin i. Ly mt th d lin quan ljn "cht siu bn dn" chng hn, th khoa hc ngy nay t ܮc nhng bܧc tin tht quan trng. Nm 1986 khi ngܩi ta khm ph ra cht "siu bn dn bng s" (Ceramic superconductor), c th vn hnh trong mt iu kin nhit Ƕ tng i bt lnh (321 m Ƕ Fahrenheit), nhng vn cn cn ljn cht Helium Nj lm mi trܩng xc tc. Nhng cht "Helium" th vn cn qa ǡt v hn Ƕ th vn cn qu cao nn vic ch to nhng dng c hay my mc cn ljn cht He-li-um vn cn qa tn km. Ch mt nm sau, th nhiu cht bn dn bng s khc ܮc khm ph c th vn hnh 220 m Ƕ Fahrenheit v nu mc hn Ƕ ny m ngܩi ta c th dng cht "nitrogen lng" (liquid nitrogen) th chi ph v gi c s gim thiu rt nhiu v cht ni-tro-gen lng r ngang vi bia. Ngoi ra cc cht Siu Bn Dn Nhit Thp (Low Temperature SuperConductor ) gi tt l LTSC nh cht siu bn dn in t LTSC ( LTSC electro-magnets) ܮc em dng trong cc dng c y-khoa Nj chn bnh nh l h thng MRI (Magnetic Resonance Imaging systems) gip cc bc s tm ra nhng bܧu (invisible tumors) bn trong c th hu nh mt thܩng kh thy m nga xa mun thy ܮc th phi em con bnh ln bn m. Cc cht siu bn dn khc ܮc dng trong cc dng c nh SQUIDS (Superconducting Quantum Interference Devices) ca ngnh y-khoa cng ܮc em ra p dng trong vic tm du, d tu ngm v thng tin dܧi y bin. Mt khm ph kinh khng na l dng c "siu bn dn siu xung ph" (SuperConducting SuperCollider), gi tt l SCC, lm bng cht siu bn dn hn Ƕ thp (LTSC) c kh nng gia tc cc nguyn t ln gn ti tc Ƕ ca nh sng v ph nt cc nguyn t ra c th gip vn mn b mt v cu trc cn bn ca v tr v t pht trin ra "thuyt i kt hp v tr" (grand unification theory). Mt th d khc lin quan ljn cht bn dn l vic ch to "Xe la bay" (flying trains). Vic ch to xe la bay da trn mt quan nim rt gin d: "Xe la bay s lܧt trn mt lp "njm in t" (magnetic cushion) ܮc y i bi mt ln sng in t do my in ton kim sot, pht ra bi cht LTSC, siu bn dn nhit Ƕ thp (propelled by a computer-controlled magnetic wave generated by LTSCs) . Nܧc c v Nht-bn ch to nhng "xe la bay" loi ny c th chy nhanh khng 300 dm Anh hay 480 cy s mt gi, ngha l ngang vi vn tc mt my bay t nhn Cessna loi nh. Xe la bay ny c tn l MagLevs, ch vit tt ca "Magnetically-levitated trains" c ngha l "xe la bc ln bi in t lc". Cc k thut gia d tr l trong " tam thin nin" ngܩi ta c th ch to ܮc nhng xe la bay c tc Ƕ 2000 dm Anh hay 3200 cy s mt gi chy trong mt "cu trc chn khng hnh ng" (tube-like vacuum structure). Vi tc Ƕ ny chng ta c th p xe la bay t San Jose i Nu Uc trong vng trn dܧi mt gi ng h. "H thng lc y in t" (electro-magnetic propulsion system) trong tng lai s ܮc p dng trong vic ch to cc tim thy nh, tu thy dng cht siu bn dn. Ti Hoa k, mt s cc cng ty ang chuyn v cht siu bn dn gm Conductus, Inc. c tr s ti thnh ph Sunnyvale, cng ty Superconductor technologies Inc. (OTC-SCON), ti Santa Barbara v American Superconductor Corp. (OTC-AMSC) ti tiu bang Massachussetts, v.v..

V mt thng mi v ti chnh, vin nghin cu Nikki Research Institute ca Nht bn tin an rng th trܩng cht bn dn nhit Ƕ cao (HTSC - High Temperature Semiconductor) s ln ljn 12.4 t M kim vo u th k 21.

"Ti Hi Ngh Thܮng nh Quc T Ln Th Hai V Cht Siu Bn Dn (Second International Superconductivity Summit) nm 1993, ngܩi ta ܧc on l ljn nm 2010 th thng v cc cht siu bn dn trn ton th gii s ln ljn 90 t M-kim v s bc pht ln 150 ljn 200 t M kim vo nm 2020" (Theo Ti-liu Strategic Analysis, Inc Report "Superconductivity: Business Opportunity")

Trong a ht ngܩi my (robots) v k ngh ch to ngܩi my (robotics) chng hn, theo cc ti liu mi nht ca t chc "International Federation of Robotics" (Cng on Quc T K ngh Ngܩi My) th vo cui nm 1991 Nht bn c 325.000 ngܩi my, so vi 44.000 Hoa-k. Tuy nhin B Thng Mi Hoa-k (US Commerce Department ) tin on rng ljn nm 2000 th th trܩng ca k ngh ngܩi my ti Hoa-k s ln ljn 20 t -la so vi tng s 40 t -la trn ton th th trܩng th gii. Theo Georgiou th "ngܩi my trong tng lai s "khn lanh" hn ngܩi my hin nay, nhy cm hn v thc nhiu hn v ngoi cnh cng nh c th t c nhng quyt nh Nj ng ph vi nhng thay ǰi xung quanh mnh". Mt loi ngܩi my c tn l ROBODOC (Bc s ngܩi my) hon thnh ܮc vic gii phu Nj thay th xng hng ca mt c gi 64 tui b mc bnh thng khp. Ngܩi my ny do hng Integrated Surgical Systems Inc Sacramento thuc tiu bang California ch to. V cn bit bao siu k thut khc na m trong phm vi hn hp ca bi ny ngܩi vit xin ܮc thng qua. Tuy nhin s xin ܮc chia x tip vi qy v nhiu tin tc hu ch khc lin quan ljn ngܩi my (robots), siu thc ti hay thc ti o (virtual reality), cc vt liu k diu (miracle materials), k thut quang si (fiber optics) , v.v..

Theo b Thng Mi Hoa-k th Tng s thng v v cc siu k thut ton th gii vo nm 2000 s ln ljn 1 trillion tc l 1 ngn t M-kim.

Xem th th vai tr ca siu k thut trong th k 21 qu l quan trng v n s nh hܪng ljn nn kinh t ton cu, ljn cch thc lm thng mi, ljn k hoch gio dc v u t ca mi gia nh v mi c nhn v theo li pht biu ca i din B Thng Mi Hoa K th " Trong mt bi cnh m s cnh tranh ton cu cng ngy cng gay cn, vic ph din v pht trin k thut ang tr thnh mt mt trn chin lܮc ca th trܩng quc t."(Ti liu phng vn ca Georgiou)

nh hܪng ca siu k thut ljn cc thng v v ǩi sng con ngܩi

Tp ch thng mi BusinessWeek, s ra ngy 14-11-94 c ng mt lot bi dܧi ch NJ "How the Internet will change the way you do business" (nh hܪng ca mng lܧi thng tin Internet ljn cc thc lm thng v ca chng ta ra sao) c NJ cp ljn s thay ǰi trong mt s lnh vc nh xut bn, n lot (publishing), mua sm (shopping), thng mi (commerce), truyn thng (broadcasting) v qung co (advertising). Theo tc gi cc bi bo th v phng din n lot, xut bn hng ch to my in ton IBM cho ra ǩi mt tp ch in t (electronic magazine), khi cn dng giy mc mt cng v cng khi cn xp vo t sch lm g cho chon ch. V phng din mua sm th nhng ai ܮc phong tng tܧc hiu "born to shop" (sinh ra Nj mua sm) chc s thch th lm v mai ny qy v s khng phi mt cng i b trong thng x lm g cho mi chn. Qy v ch cn ngi nh vn v "con chut" (mouse) trܧc my in ton l c th "mua c thin h" trong giy lt ! V phng din thng mi v qung co, dch v qung co in t qua mng lܧi thng tin bt u ܮc nhiu ngܩi p dng v s tr nn tht thnh hnh trong th k 21. Ngܩi vit nhn thy tp ch Vit v Th Trܩng T Do trong cng ng Vit i bܧc tin phong trong lnh vc ny v qy džc gi xa c th džc tp ch Vit trn "VietNet". Trong tng lai, tin giy v tin nha s tr thnh li thi. Dng "E-cash" tc l "tin in t" hay "in ngn" va tin, va nhanh m ǫ mt cng nht tin trong v, xem ra khng cn g tin cho bng. Ngoi ra, khi cc siu k thut in t v in ton a ti vic ch to cc my in ton Nj bn (Desktop P.Cs) v my in ton cm tay (Handhelds), my in ton Nj trn lng (Laptop PCs - portable PCs) cng ngy cng r, cng nhanh, cng tin nghi th trong th k 21, s gia nh c my in ton c nhn (Personal Computers or P.Cs) ni lin vi cc mng thng tin ton cu s gia tng, khin cho vic mua bn, trao ǰi v thng tin khp ni trn th gii s tr nn tht nhanh, tht gn v tin li. Theo tp ch BusinessWeek, s ra ngy 27-2-95, trong bi "Cyberspace" (khng gian in ton) th ri y cc dch v "on-line" s cng ngy cng thnh hnh. Ri y "Interactive T.V" (truyn hnh tng tc) s em li cho ngܩi xem nhiu hng th hn, tng t nh David Copperfield, o thut gia hng u trn th gii, c ln tng biu din trn truyn hnh cch y t lu.

Tuy nhin kh m c th ph nhn ܮc l bn cnh nhng tin nghi v thch th, cc siu k thut trong thi i mi cng s em li bt an v phin mun cho con ngܩi khng t. Nhng p lc v cng thng do nh hܪng ca k thut gy nn s to ra mt trng thi tm l mi gi l "technostress". Vn NJ lm nhc u nhiu ngܩi hin nay l theo vi tin trin ca k thut thng tin v in ton, con ngܩi cng ngy cng cm thy mt dn "ring t" (privacy) v an-ninh. Ngoi s ph phch v xm nhp ca nhng tay st th "hackers" v k xm nhp "intruders",, cc "vi khun in ton" c kh nng t bin hnh (polymorphic computer viruses) v sn sng ph hy khng nhng cc "nhu liu" (softwares) m c khi cn ph hy c "cc a cha d kin" (data storage disks) ca my in v "h iu hnh" (operating system) cng nh mng lܧi thng tin na. Ngܩi vit cn nh c ln tp ch Th Trܩng T Do v Vit bo c NJ cp ljn vn NJ "mai ny mnh cha chc mnh bit v nh nhiu v mnh bng ngܩi khc na !". iu ny ang cng ngy cng tr nn hin nhin khi cc "ngn hng d kin" (data banks) ca cc cng-ty thng mi v tip th cng ngy cng pht trin. Chnh th nn trong tun bo US News &World Report s ra ngy 23-01-95, dܧi ch NJ "Is anything safe in cyberspace ?" (Liu c cn g ܮc an ton trong "khng gian in ton" khng ?) tc gi Vic Sussman ǥt vn NJ "tun cnh v cnh st trong khng gian in ton". (policing and cyber cops in cyberspace).

Ni tm li, d c mang theo nhng phin toi, nhng siu k thut k trn s l nhng yu t nng ct to thnh "cuc cch mng ton cu" (global revolution) trong cc lnh vc k ngh, kinh-t, thng mi, chnh tr, t tܪng v ngay c ngh thut na.

Dn Vit, nܧc Vit trong th k 21.

i vi dn Vit, gm trn 2 triu ngܩi Vit hi ngoi v hn 70 triu ngܩi Vit trong nܧc, th k 21 m ra nh mt vn hi mi v chng ta c c mt khi "cht xm" kh hng hu v v th h tng lai ca ging ging Vit chng t c nhiu tim nng v kh nng trong cc ngnh k thut. Ring ti Hoa-k, theo thng k ca C quan Kim K Dn S nm 1990 (US Census, 1990) th cch y 5 nm chng ta c 345.996 ngܩi i hc. Trong s c 57.862 ngܩi tt nghip c nhn, 15.099 ngܩi c bng Cao-hc v 2.037 ngܩi u bng Tin s. Vo nm 2000 chc chn nhng con s ny s gia tng t nht khong 50% v s ngܩi tr t 19 tui tr xung, trong la tui mi bt u vo i hc l 227.879 ngܩi. Ring i vi th h tr ti Vit nam t 19 tui tr xung th ca ng i vo cc i hc trn th gii bt u m"hc t xa" (Distance learning), mt h thng k thut rng, nht l qua h thng gio dc (educational technology) s t ti cao Ƕ trong vng nm, mܩi nm ti. Mt ngun hy-vng mi, mt c hi mi v mt tng lai y ha hn cho mt dn tc y tim nng s ljn vi nܧc Vit trong k nguyn mi ny. Vn NJ cn li vn l lm sao tn dng ܮc c hi him c kia Nj xy dng mt nܧc Vit ph cܩng trong nhng ngܩi dn Vit , vn chu nhiu tai ng v oan khin trong qa kh , c th hܪng ܮc nhng phc li trong mt bu khng kh thc s t do dn ch do " Tam Thin Nin" em ljn. Cu tr li cho vn nn trn ty thuc vo cu tr li tha ng cho cc vn NJ sau:

- Liu nhng ngܩi cm quyn c to ܮc c hi cho h pht trin ng NJu hay khng ?". - Liu khi cht xm ca ngܩi Vit hi ngoi c chu hp tc vi chnh quyn hin ti hay khng ?". Xin m du ngoc l NJ ti "v hay khng v gip Vit-nam" hin ang l mi u t ܮc bn ci si ni trong cng ng ngܩi Vit ti nhiu ni trn th gii, ǥc bit l ti Hoa-k trong thi gian qua v vn cha ng ng.

Ngoi ra, bn cnh nhng nim hy-vng mi, ngܩi ta cng ghi nhn nhng e da mi. c nhng ch du mt cuc khng hong lun l v x hi trm trng ti Vit-nam ngay gia cao im ca ln sng pht trin kinh t vo u th k 21. Tp ch VIT s ra ngy 01-08-95 cho thy song song vi s gia tng ng k v s vn u t ln ljn hng t M-kim (4 t ) vo Vit-nam cng nh bܧc nhy vt v khi lܮng hng ha xut cng bc t (2,2 t M-kim) trong hai nm qua, s gi mi dm cng gia tng khng khip. Theo bi bo "Lon dm bi khc" vit t trong nܧc, ng li trong tp ch VIT mi y th hin c khong 100 ngn gi mi dm ti Vit-nam , trong s c khong 2.000 b gi t 13 ljn 17 tui. Tc gi bi bo ln ting bo Ƕng "Dm dc v quy ry tnh dc ang trn ǰ o khng phanh. Nguyn nhn l do suy thoi lng tm hay trch nhim ngi ng... tt c NJu l con ca phim nh khiu dm thi m ca (nhp lu)". Ngܩi Vit khng th nhm mt lm ng trܧc bi hc ǡt gi ca nܧc lng-ging Thi-lan hin nay ܮc.

Ring vi khi ngܩi Vit ti Hoa-k th th k 21 s em li nhiu kh khn v th thch v ln sng bi tr di dn v bi tr ngܩi thiu s do nhng ngܩi M c khuynh hܧng bo th v nhng ngܩi M ch trng "White Supremacy" (Ngܩi Da Trng Ti Thܮng) khi xܧng. Tuy nhin nu chu ǿng ܮc nhng th thch ca phong ba bo tp trn bin c v nu vܮt ܮc nhng chng gai ca rng thing nܧc Ƕc trong nhng chuyn mo him i tm t do v t ha th s chng c g c th lm nn lng chng bܧc nhng ngܩi Vit t-nn ti Hoa-k v trn khp th gii c.

Cui cng, nh NJ cp trn, c hai th h gi tr trong cng ng ngܩi Vit hi ngoi vn cha ra khi mi bn khon "lm sao Nj gip dn Vit ?" v "V hay khng v Vit-nam trong thi gian ti ?".

Kt lun.

Ca vo th k 21 ang h m v ܩng vo th k 21 chng cn bao xa. C th gii s b cun ht vo cn lc cch mng k thut do nhng siu k thut mang ljn. Con ngܩi trong th k 21 s ܮc th hܪng nhng phc li cng nh s b nh hܪng bi nhng phin toi do chnh nhng tin b khoa hc mang ti. L mt quc gia nm trong vng chu, mt vng ang trn pht trin vi mt th trܩng tiu th y ha hn, dn Vit v nܧc Vit ang ng trܧc mt vn hi mi. C hi pht trin kinh-t v xy dng mt x hi thc s t do dn ch ang nm trong tm tay ca tt c nhng ngܩi Vit trong nܧc cng nh khi ngܩi Vit hi ngoi. D mun d khng, nhng ngܩi cm quyn ti Vit-nam hin nay cng kh m cܫng li ܮc nhng p lc t khp ni - c trong v ngoi nܧc - trong vic thc hin nhng ci t kinh t, x hi v chnh tr su rng. Mt trong nhng p lc ng k nht ang ljn t pha Hoa-k. Tn ip ܮc chnh Warren Christopher, Tng Trܪng Ngoi giao Hoa-k, gi ljn gii cm quyn Vit-nam trong chuyn ving thm va qua: "Ti mong qy v xem vic ci t nh vic vܮt qua khe ni : Qy v khng th thc hin cng vic bng mt vi bܧc i nh b ; ch c bܧc nhy vt tht ln mi a qy v vܮt qua khe ni ܮc"."(I would ask you to look at reform as a passage over a ravine: you cannot do it by taking several little steps; only one giant leap will get you across". Dܩng nh tn hiu ny ܮc gii cm quyn Vit-nam hin nay p ng kh tt p, qua li pht biu mi y ca Ngoi Trܪng Vit-nam Nguyn Mnh Cm khi NJ cp ljn vn NJ ci t kinh t, chnh tr v x hi ti Vit-nam " Chng ti s thc hin vic ci t tht nhanh trong kh nng ca chng ti v mt cch tch cc nht , ph hp vi nhng iu kin ǥc bit ca x hi Vit-nam." (We will carry it out as high speed as we can and in the most active way, in conformity with the specific conditions of Vietnamese society).

iu ng k nht l thi Ƕ v cch suy ngh ca th h tr Vit-nam qua li mt sinh vin tham d bui ni chuyn ca Christopher: "Th h ca chng ti mun t quyt nh tng lai mnh. Chng ti cm thy chng ti c kh nng ." (Our generation wants to decide our own future. We feel that we can). Phi chng l du hiu v s trܪng thnh ca th h tr Vit-nam, mt th h lnh o mi khng l thuc vo lp lnh o c v mun Ƕc lp i vi nhng p lc ca cc th lc quc t trong tng lai ? Chng bao lu na chng ta s tm thy cu tr li cho nghi vn trn.

D sao i na th ngܩi vit vn tin tܪng mnh lit rng vi sc sng hng mnh v vi tr thng minh tri ph , cui cng ngܩi Vit chng ta s snh vai cng cc dn tc chu khc ti cܩi bܧc vo th k 21.


VIET Magazine 414 Home Page