YU NHAU NGY MA TI CHERBOURG

LU NAM ANH

The Umbrellas of Cherbourg (Les Parapluies de Cherbourg)
Din vin: Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo
o din & Phim bn: Jacques Demy
nh gi: (trn )
Gn y, bn nhc nn (theme song) "I Will Wait For You" trong phim The Umbrellas of Cherbourg (Zeitgeist Films, 91 pht, khng xp loi) do Michel Legrand sng tc 32 nm trܧc y bng dng ܮc cc ngh s Vit Nam ti hi ngoi lm hi sinh tr li. Li Vit ca nhc phm ny vi nhan NJ "Em Vn Ch Anh" ܮc trnh by bi cc ca s hng u nh i Vn (trong CD "Tnh Trong D Vng" vi s gp mt ca Phi Khanh do Thy Nga pht hnh), v Lan (trong CD m ti qun tn; nu bn no bit, xin vui lng mch h). Thanh Phng, trong bng džc truyn "Tam Mai" va mi pht hnh, cng s dng bn nhc ny do Paul Mauriat v dn nhc i giao hܪng ca ng ha tu trong phn nhc njm. Nh th, hn cc bn cng thy rng vic The Umbrellas of Cherbourg ܮc ti pht hnh sau 32 nm vng bng qu mang theo nhiu ngha; khng ch i vi nhng ai tng l "big fans" ca Jacques Demy, m cn i vi cc th h khn gi tr khi c ܮc c hi thܪng thc mt tc phm ngh thut tng "vang bng mt thi."

C th ܮc xem nh mt phim quay p nht t trܧc ljn nay vi li dng mu sc rc r v to bo, The Umbrellas of Cherbourg a Catherine Deneuve, lc y mi va 20 tui, ln hng ti t quc t; ng thi cng mang li cho Jacques Demy v Michel Legrand nhiu danh d ln: ngoi gii nht "Palme dOr" ti i Hi in nh Cannes (1964), The Umbrellas of Cherbourg cn ܮc NJ ngh gii "Oscar" cho "Phim Ngoi Quc" xut sc nht (1964), v nm sau ܮc NJ ngh thm bn gii "Oscars" khc, trong c gii "Phim Bn" v ba gii v nhc.

Th m bt hnh thay, hn 20 nm qua The Umbrellas of Cherbourg b tuyt bn v m bn nguyn thy cng nh mt vi n bn cn st li NJu b h hi nng ngoi mc sa cha. Jacques Demy d nh lm li mt m bn mi cho phim ny khi ng tm ܮc mt n bn ǥc bit, trong phim ܮc in bng ba mu ring r v vn cn trong tnh trng nguyn thy. Demy qua ǩi nm 1990 nhng cng tc "trng tu" The Umbrellas of Cherbourg vn ܮc duy tr v hon tt bi v ca ng, n o din Agns Varda (Vagabond); Catherine Deneuve; v Michel Legrand, ngܩi m trch vic "remixing" phn m thanh thnh m thanh ni "Dolby;" cng vi s h tr ca B Vn Ha Php.

Tܪng cng nn gii thiu s lܮc v tiu s ca o din Jacques Demy. ng sinh nm 1931 v ln ln ti Nantes, ni y cha ng lm ch mt tim sa xe (c l chnh v th, nhn vt Guy trong The Umbrellas of Cherbourg cng l th sa xe ca mt "garage"). Demy m say in nh t thu nh. ng theo hc ngnh m thut ti Ecole des Beaux-Arts ti Nantes, v ngnh in nh ti Ecole Technique de Photographie et de Cinmatographie ti Paris. Sau khi tt nghip, ng lm ph t cho Paul Grimault, mt nh lm phim hot ha; v Georges Rouquier, mt nh lm phim ti liu. Cuc ǩi th u ca Jacques Demy ܮc v ng, n o din Agns Varda, m t mt cch ht sc tru mn trong phim Jacquot de Nantes. The World of Jacques Demy (LUnivers de Jacques Demy), phim ti liu v cuc ǩi v s nghip in nh ca Demy m Varda va mi hon tt, ܮc trnh chiu ti i Hi in nh Quc T San Francisco (SFIFF) ln th 39 trong thng T va qua (xin xem Vit Magazine s 508). The Umbrellas of Cherbourg, phim ni ting nht ca Demy, c th ܮc xem nh tp hai trong b phim ba tp; trong c Lola vi Anouk Aime v The Model Shop, phim u tin Demy thc hin ti Hollywood, cng vi Anouk Aime. Mt s kin th v bn l lch s in nh: trong The Model Shop, mt din vin tr mi vo ngh mang tn Harrison Ford ܮc mi ng vai nam chnh, nhng sau b thay th bi mt din vin khc kinh nghim hn tn Gary Lockwood.

Phn trn, ti ni rng The Umbrellas of Cherbourg l phim quay p nht t trܧc ljn nay. Ni nh th l cha , v ngoi phn hnh nh v mu sc tuyt vi (phim ܮc quay hon ton ti Cherbourg, mt tnh nh nm trn b i Ty Dng; v dn a phng ng Nj ph x v nh ca ca h ܮc sn mu theo ca Demy v Bernard Evein, ngܩi ph trch v "production design" ca phim); The Umbrellas of Cherbourg, phim ca nhc u tin ch thc ng ngha l "ca nhc" v tt c li i thoi NJu ܮc ca, cn Nj li trong lng ngܩi xem ting vng ray rt ca bn nhc nn "I Will Wait For You" tht bun m Demy v Legrand kho lo s dng trong nhiu mn khc nhau. Hn th na, khng ai khng khi thy lng bi ngi khi chng kin mi tnh ca i "trai ti, gi sc" b tan v v ngn cch v mt kt cuc hnh phc nhng li y ǡng cay. Genevive (Catherine Deneuve), c thiu n xinh p va trn 17 tui, yu say ǡm Guy Foucher (do ti t Nino Castelnuovo th din), mt cu thanh nin 20 tui lm vic ti tim sa xe. Guy sng vi Elise (Mireille Perrey), ngܩi d bnh hon nui nng anh t nh. Genevive v Guy d nh kt hn nhng m ca nng Madame Emery (Anne Vernon), ch nhn tim d "Les Parapluies de Cherbourg," ngn cn v cho rng Genevive cn qu tr. S tht, Mme. Emery mun tm cho c con gi xinh p Ƕc nht ca b mt tm chng kh gi hn. Tin bun ri cng ko ljn khi Guy nhn ܮc giy qun dch phi ln ܩng sang tham chin ti Algeria trong vng hai nm. m chia tay, Genevive v Guy gn nhau ln u tin nh mun cho nhau "cn cht g Nj nh." Khi Guy ra i, Genevive mi bit mnh mang thai vi chng. Trong khi , Mme Emery gp phi kh khn v ti chnh, nhng may c Roland Cassard (Marc Michel), mt tay bun bn qu giu c v cng chnh l ngܩi b ph tnh trong Lola, ra tay "ngha hip" gip ǫ. S "xa mt, cch lng" ngy cng lung lay mi tnh gia Guy v Genevive. Tuy mi xa nhau cha ܮc bao lu, Genevive phi th nhn rng nng khng th hnh dung Guy ra ܮc na. Nng gin chnh mnh, v au kh v b lng tm giy v. Nng mun cht i hn l mun qun Guy. Nh mt nhn vt trong Love Story tng ni, "love means never having to say youre sorry;" trong tnh yu, mt khi khi c, thay v tri tim, ln ting t vn hay "reasoning" chnh l lc tnh yu tht s chm dt. Hai nm sau khi Guy tr v, "cnh c, ngܩi xa" hon ton thay ǰi. Genevive nhn li cu hn ca Roland, v v sinh sng ti Paris cng vi b gi, con ca nng v Guy.

Ti xem li The Umbrellas of Cherbourg ln th t cng vi Valerie - con gi u lng ca ti va ln tm tui, hc lp hai, nhng rt "trܪng thnh." Ti vn cn thy lng qun au on kt cuc, trong khi Valerie li cho phim l "boring" v "doesnt make any sense," nhng cng nhn nhc hay qu. Thܩng thܩng Valerie v ti cng c s thch ging nhau, nhng ln ny c l chacun son gout!

Ti Liu Tham Kho
Paris, James Reid. The Great French Films. Citadel Press. 1983.
kin xy dng: [email protected]

| Issue 510 | VIET Magazine Home Page | Online Subscription |