VIET Magazine 418: VN Economic Priorities

V€I Ý KIN V“ NH NG ÐU TIÊN KINH T CÑA VIT NAM

NGUY•N XUÂN NGH¸A


Nói t§i tình hình kinh t‰ nܧc ta có th‹ là nói t§i tình trång tranh tÓi tranh sáng, ho¥c trång thái cûa ly nܧc nºa vÖi nºa ÇÀy. Tùy theo khä næng lÜ®ng ÇÎnh m¶t tình hình thÜ©ng xuyên bi‰n ǰi, và bi‰n ǰi khá nhanh, ho¥c tùy theo quan Çi‹m chính trÎ tiên thiên, ngÜ©i ta có th‹ có nh»ng phê phán bi quan hay låc quan, cho r¢ng ly nܧc vÅn còn vÖi m¶t nºa, ho¥c Çã ÇÀy m¶t nºa. Th¿c ra, vŠ m¥t thuÀn túy kinh t‰, tình hình Çã có cäi thiŒn so v§i mÜÖi næm vŠ trܧc. NhÜng, nhìn vào tÜÖng lai, viŒc nܧc ta muÓn nâng l®i tÙc ÇÒng niên m¶t ÇÀu ngÜ©i tØ mÙc 200 hiŒn nay t§i 400 MÏ kim vào cuÓi th‰ k›, ho¥c trong mÜ©i næm t§i, Nj ÇÜ®c b¢ng m¶t nºa mÙc sÓng cûa nܧc nghèo nhÃt trong các nܧc ASEAN là Nam DÜÖng, quä vÅn là m¶t tham v†ng l§n: ta phäi duy trì m¶t mÙc tæng trܪng liên tøc là 14% m¶t næm trong næm næm t§i, ho¥c 7% trong mÜ©i næm t§i. Trên th‰ gi§i, sÓ quÓc gia hiŒn Çåt ÇÜ®c mÙc tæng trܪng liên tøc khoäng 7% m¶t næm chÜa lên t§i m¶t chøc.

Sau nhiŠu bài tìm hi‹u vŠ tình hình kinh t‰ trong nܧc, v§i nh»ng nhÆn ÇÎnh không mÃy låc quan, bài vi‰t kÿ này së cÓ g¡ng nêu lên m¶t sÓ nhÆn xét vŠ nh»ng Üu tiên trong sách lÜ®c phát tri‹n kinh t‰ cûa ViŒt Nam. Bài vi‰t së khªi ÇÀu b¢ng vài t°ng k‰t vŠ hiŒn trång trܧc khi nêu lên khäo hܧng bÓ trí nh»ng Üu tiên. Trong khuôn kh° cûa m¶t bài ti‹u luÆn, tác giä b¡t bu¶c phäi giän lÜ®c rÃt nhiŠu nh»ng lš luÆn cæn bän và xin ÇÜ®c s¿ thông cäm cûa bån džc.

Tình Hình Kinh T‰ Xã H¶i
L®i tÙc ÇÒng niên cûa m¶t ngÜ©i dân ViŒt Nam ÇÜ®c các ÇÎnh ch‰ quÓc t‰ ܧc lÜ®ng ª khoäng 200 MÏ kim, thu¶c loåi nghèo nhÃt th‰ gi§i. NhÜ trong nhiŠu nŠn kinh t‰ kém phát tri‹n, chÌ sÓ này khó bao gÒm ÇÜ®c nh»ng d» kiŒn cûa nŠn kinh t‰ "chui" (không chính thÙc, không thÓng kê ÇÜ®c),cho nên l®i tÙc th¿c t‰ có th‹ là cao hÖn chút ÇÌnh. NhÜng, dù sao, tØ cu¶c khäo sát m§i nhÃt vŠ mÙc sÓng dân cÜ do Ngân hàng Th‰ gi§i hܧng dÅn th¿c hiŒn (1), có t§i 51% dân sÓ nܧc ta vÅn thu¶c mÙc bÀn cùng vì không Çû th¿c phÄm và nh»ng nhu y‰u phÄm cæn bän Nj có nhiŒt lÜ®ng hàng ngày là 2,100 calorie cho m¶t ngÜ©i (xem Bäng 1, chÌ sÓ xã h¶i).

Do nghèo Çói và suy dinh dÜ«ng mà t› lŒ thi‰u nhi bÎ còi lên t§i 57% dân sÓ trÈ em. Do cÖ cÃu kinh t‰ nông nghiŒp và låc hÆu cho nên nông nghiŒp vÅn chi‰m 1/3 sän lÜ®ng toàn quÓc và hÖn 70% dân sÓ lao Ƕng vÅn phäi bám lÃy ÇÃt mà sÓng trong các ngành nghŠ nông lâm ngÜ møc, v§i næng suÃt thÃp.

HiŒn nay, dÎ biŒt l®i tÙc gi»a các nhóm "giàu" nhÃt và nghèo nhÃt cûa nܧc ta vÅn còn thÃp, n‰u ta so sánh v§i hoàn cänh cûa nhiŠu nܧc nghèo khác. NhÜng,ti‰n trình phát tri‹n së Çào sâu sai biŒt này và nh»ng vÃn NJ kinh t‰ có th‹ suy ÇÒi thành mâu thuÅn Çáng lo gi»a các ÇÎa phÜÖng hay thành phÀn dân chúng. Trܧc m¡t, hiŒn tÜ®ng Çô thÎ hóa còn dÅn ljn nhiŠu áp l¿c nhân khÄu và xã h¶i tØ nông thôn d¶i vào thành phÓ, v§i l¡m tŒ Çoan khó tránh. S¿ giao ti‰p khá Ƕt ng¶t v§i th‰ gi§i bên ngoài së còn gây l¡m cám d‡ mãnh liŒt, nhÃt là cho tu°i trÈ, khi mà nŠn täng væn hóa và tinh thÀn cûa nܧc ta bÎ soi mòn quá n¥ng cho nên khó ngæn ngØa hay chÓng Ç« n°i.

V§i cÖ cÃu sän xuÃt nói chung còn y‰u, sÙc ÇÀu tÜ còn thÃp (dܧi 20% t°ng sän lÜ®ng n¶i ÇÎa) vì ti‰t kiŒm ít (tØ 7 t§i 12% t°ng sän lÜ®ng), trong khi dân sÓ gia tæng quá nhanh (2.1%)- và së còn gia tæng månh vào cuÓi th‰ k› này khi hŒ sÓ tính phái (sex ratio) trª låi bình thÜ©ng sau nhiŠu thÆp niên chi‰n tranh- thÃt nghiŒp cÛng là m¶t nan NJ l§n trong hiŒn tåi và trong thÆp niên t§i. M‡i næm nܧc ta låi có thêm ít nhÃt hÖn m¶t triŒu ngÜ©i ljn tu°i Çi vào thÎ trÜ©ng lao Ƕng. Trong thÎ trÜ©ng Çó, hiŒn Çã có hai triŒu thÃt nghiŒp ª thành thÎ và gÀn m¶t nºa dân sÓ bÎ khi‰m døng tåi miŠn núi hay nông thôn.

Gi»a bÓi cänh ng¥t ngèo này, kinh t‰ nܧc ta vÅn có nh»ng y‰u kém cæn bän m¶t xÙ nông nghiŒp låc hÆu låi Çang chuy‹n tØ ch‰ Ƕ quän lš kinh t‰ tÆp trung k‰ hoåch sang ch‰ Ƕ phân quyŠn cûa kinh t‰ thÎ trÜ©ng: hå tÀng cÖ sª vÆt chÃt là giao thông và liên låc bÎ ru‡ng nát; hå tÀng cÖ sª pháp lš và ÇÎnh ch‰ thì thô thi‹n và chÜa thÕa mãn nhu cÀu cûa sinh hoåt kinh t‰ thÎ trÜ©ng, chÜa giäi phóng sÙc sän xuÃt cûa tÜ doanh; hå tÀng cÖ sª xã h¶i là giáo døc, y t‰ và môi sinh thì låc hÆu và suy nhÜ®c.

Ngoài ra, ngay trܧc m¡t, cÖ cÃu kinh t‰ trên khuôn kh° toàn quÓc vÅn chÜa °n ÇÎnh và còn nhiŠu thÃt quân bình cho nên nŠn móng cûa công cu¶c phát tri‹n, nhìn trên khía cånh chánh sách, vÅn bÃp bênh (xem Bäng 2, chÌ sÓ kinh t‰). Sai lÀm nhÕ cÛng có th‹ dÅn ljn chÃn Ƕng l§n, nhË nhÃt cÛng là nån låm phát, Çang có chiŠu hܧng gia tæng trong nh»ng tháng qua.

Khäo Hܧng Ch†n L¿a Ðu Tiên
VŠ phÜÖng pháp, ta phäi chÃp nhÆn th¿c t‰ là mình không bao gi© có Çû phÜÖng tiŒn giäi quy‰t cùng m¶t lúc nhiŠu møc tiêu khác nhau. Vì vÆy mà kinh t‰ cÛng là m¶t chuyên khoa vŠ ch†n l¿a. NgÜ©i ta phäi ch†n l¿a nh»ng møc tiêu Üu tiên theo m¶t trình t¿ nào Çó, thuÀn nhÃt v§i møc Çích cæn bän và thích h®p v§i ÇiŠu kiŒn cûa tình hình, Nj gi»a nh»ng nhu cÀu có khi mâu thuÅn tìm ÇÜ®c m¶t giäi pháp tÓi häo. ñây là khäo hܧng khách quan Nj våch ra m¶t sách lÜ®c,m¶t trình t¿ h®p lš giäi quy‰t các nhu cÀu.

Sau Çây là tóm lÜ®c m¶t sÓ ÇiŠu kiŒn cæn bän cûa kinh t‰ và xã h¶i nܧc ta: ViŒt Nam không dÒi dào tài nguyên nhÜ nhiŠu ngÜ©i låc quan phóng Çåi, nhÜng cÛng có Çû và có Çû loåi cÀn thi‰t Nj y‹m tr® cho công cu¶c phát tri‹n. Dân t¶c ta cÛng cÀn cù và hi‰u h†c cho nên Çã s§m bi‰t rút tÌa kinh nghiŒm dù còn ít Õi Nj có th‹ sän xuÃt và sinh hoåt trong cÖ ch‰ kinh t‰ t¿ do. ViŒt Nam cÛng n¢m vào vÎ trí ÇÎa dÜ thuÆn l®i Nj có th‹ mÜ®n sÙc ngÜ©i (tiŠn tài và kÏ thuÆt) làm l¿c phát tri‹n cho mình. VÃn NJ là phäi bi‰t cách, bi‰t s§m, và bi‰t Çúng.

NhÜng, thÙ nhÃt, m¥c dù là trong dài hån kinh t‰ có nhiŠu tri‹n v†ng, ngay trܧc m¡t thì sÙc dân vÅn chÜa bung h‰t khä næng vì nh»ng y‰u kém trong ba lãnh v¿c hå tÀng Çã nói (vÆt chÃt, pháp ch‰ và xã h¶i). ThÙ hai, m¥c dù phát tri‹n së Çem låi cu¶c sÓng vÆt chÃt cao hÖn cho nhiŠu ngÜ©i hÖn, nh»ng vÃn NJ xã h¶i khó tránh trong bu°i giao th©i m§i là Çe d†a l§n lao nhÃt.

VÃn NJ xã h¶i sª dï Çáng quan tâm hÖn cä là vì nܧc ta Çang cùng m¶t lúc vÜ®t qua nh»ng ǰi thay l§n trong phÜÖng thÙc sän xuÃt (tØ nông nghiŒp lên công nghiŒp, gi»a m¶t th‰ gi§i mà sinh hoåt hÆu công nghiŒp Çã thành ph° bi‰n, và có tr¿c ti‰p tác Ƕng vào xã h¶i và tâm lš dân chúng thành phÓ), và ǰi thay trong phÜÖng thÙc t° chÙc quän trÎ (cûa m¶t xã h¶i Çang ti‰n rÃt chÆm ra khÕi hành thái tÆp quyŠn và sÙc n¥ng cûa tÆp quán) Nj làm quen v§i hình thái phÓi h®p cûa thÎ trÜ©ng, vô hình mà rÃt tàn khÓc trong k› luÆt và cånh tranh. Chúng ta låi Çang chuy‹n ǰi bên cånh m¶t cÜ©ng quÓc Çang có nh»ng tham v†ng quÓc t‰ Çáng quan ngåi.

Trên cÖ sª Çó, sau Çây là vài nhÆn xét vŠ nh»ng møc tiêu Üu tiêu n‰u ta muÓn Çåt møc Çích cæn bän là phát tri‹n kinh t‰ trong hài hòa xã h¶i.

TØ Møc ñích Cæn Bän ñ‰n Các Møc Tiêu Chi‰n LÜ®c
Thông thÜ©ng, møc Çích càng xa thì càng dÍ có nhiŠu ngÜ©i ÇÒng š; dÎ biŒt n‰u có là ª phÜÖng thÙc ti‰n hành. Vào hoàn cänh nܧc ta, møc Çích kinh t‰ Ça sÓ có th‹ ÇÒng š là phát tri‹n kinh t‰ Nj dân t¶c và ÇÃt nܧc giàu månh hÖn. NhÜng, trong hoàn cänh nܧc ta, ÇiŠu kiŒn cûa møc Çích Çó là phäi phát tri‹n cân ÇÓi, hÀu phó sän cûa phát tri‹n không là nh»ng chênh lŒch së Çào sâu thành mâu thuÅn. Ta tåm g†i møc Çích này là phát tri‹n kinh t‰ trong hài hòa xã h¶i.

V§i th¿c trång nܧc ta là m¶t xÙ công nghiŒp v§i cÖ cÃu sän xuÃt låc hÆu, møc Çích cæn bän Çó trܧc tiên Çòi hÕi m¶t sách lÜ®c th¿c hiŒn qua ít nhÃt hai giai Çoån. Giai Çoån ÇÀu là nh»ng biŒn pháp chû Ƕng chÃn chÌnh tình hình Nj không làm hiŒn trång suy ÇÒi thêm và Nj nâng nông thôn ra khÕi mÙc khÓn cùng hiŒn tåi. Giai Çoån hai, có lë chÌ thành th¿c t‰ trong th©i hån næm bäy næm n»a, là tåo ÇiŠu kiŒn cho m¶t công cu¶c phát tri‹n cao hÖn vŠ phÄm chÃt. ChÌ ª giai Çoån hai này ta m§i thÃy giÃc mÖ kÏ nghŒ hóa hay hiŒn Çåi hóa ÇÃt nܧc trª thành hiŒn th¿c, chÙ trong giai Çoån trܧc m¡t, ta cÓ làm sao Nj Ça sÓ lên khÕi s¿ bÀn cùng nguy kÎch thì cÛng Çã là m¶t ÇiŠu may m¡n.

TØ nhÆn ÇÎnh bi quan này, møc tiêu chi‰n lÜ®c ÇÀu tiên së là nh»ng chÜÖng trình k‰t h®p kinh t‰ v§i xã h¶i Nj giäm b§t s¿ nghèo Çói tåi nhiŠu ÇÎa phÜÖng, nhÃt là 12 tÌnh miŠn núi ngoài B¡c và 6 tÌnh duyên häi miŠn Trung cùng v§i thành phÓ Hu‰ là hai vùng tÆp trung 40% dân sÓ nghèo Çói toàn quÓc. N‰u ngÜ©i mình không Üu tiên giäi quy‰t vÃn NJ này, lân bang có th‹ nhäy vào giäi quy‰t h¶, vì nh»ng møc tiêu cûa h†, và nܧc ta së rÃt dÍ bÎ phân hóa. NhiŠu ngÜ©i thû c¿u thì vÅn e ngåi ho¥c chÓng ÇÓi các công tác xã h¶i cûa nh»ng t° chÙc ngoài chính phû (NGO) có ngÜ©i ViŒt häi ngoåi tham d¿, mà nhÜ không thÃy nguy cÖ xuÃt phát ª kŠ bên.

Tuy nhiên, vŠ dài, chÌ có tæng trܪng sän xuÃt m§i thi‰t th¿c giäi quy‰t nån bÀn cùng. V§i 90% ngÜ©i nghèo hiŒn sÓng tåi nông thôn, và møc tiêu chi‰n lÜ®c cûa tæng trܪng kinh t‰ Çòi hÕi Üu tiên phát tri‹n nông thôn, trܧc khi ta mÖ Ü§c t§i nh»ng d¿ án công nghiŒp l§n lao ÇÜa nܧc ta vào th‰ k› 21. N‰u không, ta së có ngay các Çô thÎ h†c Çòi sinh hoåt theo th‰ k› 21 nhÜ nh»ng Óc Çäo låc lõng gi»a Ça sÓ nông thôn còn sinh hoåt theo khuôn kh° cûa th‰ k› 19.

HiŒn nay, tØ cä viŒc cÙu Çói lÅn viŒc phát tri‹n nông thôn NJu g¥p m¶t t¡c nghën, và Çây cÛng là t¡c nghën cûa công cu¶c phát tri‹n dài hån, Çó là tình trång møc nát và y‰u kém cûa hå tÀng cÖ sª. Vì vÆy, møc tiêu chi‰n lÜ®c thÙ ba së phäi là trùng tu và phát tri‹n hå tÀng cÖ sª, vŠ giao thông liên låc, vŠ næng lÜ®ng và tiŒn ích công c¶ng nhÜ ÇiŒn nܧc và vŒ sinh sÖ Ç£ng.

NhÜng, ngÀn Ãy møc tiêu së NJu khó Çåt n‰u ta không °n ÇÎnh ÇÜ®c cÖ ch‰ kinh t‰, không khai thông ÇÜ®c nh»ng ách t¡c vŠ chánh sách, pháp lš và ÇÎnh ch‰, và không phát tri‹n ÇÜ®c loåi tài nguyên duy nhÃt mà ta có m¶t cách dÒi dào và vô tÆn, là nguÒn nhân l¿c. Ba loåi vÃn NJ Çó Çòi hÕi ta phäi giäi quy‰t ba møc tiêu chi‰n lÜ®c sau cùng là °n ÇÎnh khuôn kh° kinh t‰, cäi t° hành chánh và ÇÎnh ch‰, và phát tri‹n nhân l¿c.

T°ng k‰t låi, møc Çích cæn bän dÅn ta t§i sáu møc tiêu chi‰n lÜ®c trong dæm ba næm t§i là:

1. CÙu t‰ xã h¶i (cho nh»ng ÇÎa phÜÖng, nh»ng thành phÀn bÀn cùng và cä nh»ng ngÜ©i không theo kÎp sÙc ǰi thay quá nhanh cûa kinh t‰ thÎ trÜ©ng).

2. Phát tri‹n nông thôn (Ça næng hóa và nâng cao næng suÃt nông nghiŒp, phát tri‹n các ngành công nghiŒp phù tr® nông nghiŒp, phát tri‹n hŒ thÓng nông tín và các chÜÖng trình khuy‰n nông, phát tri‹n tiŒn ích công c¶ng nhÜ ÇiŒn khí, nܧc ng†t, vŒ sinh, dÎch vø chuy‹n vÆn, v.v...)

3. Trùng tu và phát tri‹n hå tÀng vÆt chÃt (nâng cÃp các trøc giao thông chính, phát tri‹n giao thông tåi thôn quê, ÇiŒn khí hóa và cung cÃp nܧc cho thôn quê, hiŒn Çåi hóa viÍn thông). Trܧc m¡t, ta cÀn tÓi hiŒu hóa viŒc sº døng nguÒn viŒn tr® chính thÙc Çã cam k‰t cho các d¿ án xây d¿ng hå tÀng.

4. ˜n ÇÎnh khuôn kh° kinh t‰ toàn quÓc Nj huy Ƕng ti‰t kiŒm và thu hút ÇÀu tÜ. Møc tiêu chi‰n lÜ®c này Üu tiên Çòi hÕi nhiŠu cäi cách trong chánh sách kinh t‰ Nj °n ÇÎnh vÆt giá và trong phÜÖng thÙc quän lš kinh t‰ cûa chính quyŠn Nj nâng cao khä næng ÇÓi phó linh Ƕng cûa nŠn kinh t‰, giúp cho tÜ doanh làm æn dÍ dàng và dÍ tåo thêm công æn viŒc làm cho dân chúng.

5. Cäi t° hành chánh và phát tri‹n ÇÎnh ch‰ (xây d¿ng khuôn kh° pháp lš hiŒn Çåi trong Çó tÜÖng quan phÓi h®p cûa thÎ trÜ©ng và chính quyŠn phäi ÇÜ®c minh ÇÎnh; tæng cÜ©ng vai trò cûa tÜ nhân ÇÒng th©i giäm thi‹u s¿ can thiŒp cûa nhà nܧc vào sinh hoåt kinh t‰; nâng cao khä næng quän lš kinh t‰ cûa guÒng máy công quyŠn Nj giäm dÀn s¿ lŒ thu¶c vào nh»ng quy ÇÎnh chính trÎ phi kinh t‰; phát tri‹n nh»ng ÇÎnh ch‰ cÀn thi‰t cho sinh hoåt kinh t‰ thÎ trÜ©ng...)

6. Phát tri‹n nhân l¿c (Çào tåo låi nh»ng ngÜ©i tåi chÙc, huÃn nghŒ và cäi thiŒn tay nghŠ cho nh»ng ngÜ©i Çang lao Ƕng, cäi t° giáo døc tØ cÃp Çåi h†c xuÓng, cäi thiŒn hŒ thÓng y t‰ công c¶ng và các dÎch vø xã h¶i, phát tri‹n và bäo vŒ môi sinh...)

Các sinh hoåt trong xã h¶i dï nhiên thÜ©ng xuyên Çan k‰t v§i nhau, vì vÆy mà biŒn pháp kinh t‰ tÃt së tác Ƕng ljn xã h¶i và các chÜÖng trình xã h¶i NJu cÛng änh hܪng t§i công cu¶c phát tri‹n nông thôn và khi Çåi Ça sÓ tåi nông thôn có cu¶c sÓng ÇÜ®c tÜÖng ÇÓi cäi thiŒn, næng suÃt cûa nông nghiŒp rÒi công nghiŒp cÛng së gia tæng. N¡m v»ng quy luÆt tác Ƕng gi»a các lãnh v¿c trên là m¶t Çòi hÕi kÏ thuÆt.

Tuy nhiên, then chÓt cûa ngÀn Ãy vÃn NJ và cä änh hܪng dây chuyŠn cûa nh»ng møc tiêu chi‰n lÜ®c v§i nhau, NJu tùy thu¶c ª m¶t ch†n l¿a quan tr†ng nhÃt: ngÜ©i dân hay nhà nܧc m§i là nh»ng ngÜ©i có khä næng tåo d¿ng ra s¿ trù phú cûa m¶t quÓc gia?

Ngày nay, th¿c t‰ cho thÃy là nhà cÀm quyŠn ViŒt Nam Çã công nhÆn và khuy‰n khích s¿ tham gia cûa tÜ nhân vào sinh hoåt kinh t‰. Dù miÍn cÜ«ng hay th¿c t‰, quy‰t ÇÎnh trên cÛng Çã là m¶t ch†n l¿a coi nhÜ quan tr†ng nhÃt tØ mÜ©i næm qua. NhÜng, quy‰t ÇÎnh trên cÀn ÇÜ®c th‹ hiŒn rõ ràng hÖn trong th¿c t‰ cûa luÆt lŒ và chánh sách, Nj sÙc dân ÇÜ®c bung Çúng múc và Nj ch¥n ÇÙng tham nhÛng hay nh»ng phän Ùng thái quá Çã xäy ra. Nguyên nhân cûa s¿ trì trŒ có th‹ là vì nhiŠu ngÜ©i chÜa rõ là n‰u không quän lš sinh hoåt kinh t‰ thì chính quyŠn së làm gì; và n‰u không can thiŒp vào sinh hoåt kinh t‰ thì guÒng máy nhân s¿ trong hŒ thÓng chính quyŠn Çó së sÓng th‰ nào, v§i l®i tÙc ª Çâu ra.

Nh»ng ngÜ©i làm kinh t‰ thì chÌ có th‹ nói t§i nh»ng bÓ trí Üu tiên, còn tÜÖng quan giÛa phÓi trí cûa thÎ trÜ©ng và cûa nhà nܧc là m¶t vÃn NJ không thuÀn túy kinh t‰. Ÿ các nܧc khác, vÃn NJ ÇÜ®c công khai thäo luÆn, ª ViŒt Nam, tÆp quán cûa thói quen tÆp quyŠn khi‰n vÃn NJ trên ít có cÖ h¶i m° xÈ rõ ràng, cho nên ngÜ©i ta cÛng khó lÃy quy‰t ÇÎnh m¶t cách nhanh chóng.

Vì vÆy mà nܧc ta vÅn ª trong tình trång tranh tÓi tranh sáng...


(1) Xem bài "Tình trång nghèo túng cûa ViŒt Nam," ViŒt Magazine, sÓ 417, 01 tháng MÜ©i, 2026, trg. 43


VIET Magazine 418 Home Page