LÐU NAM ANH 
The Umbrellas of Cherbourg (Les Parapluies de Cherbourg)
DiÍn viên: Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo
ñåo diÍn & Phim bän: Jacques Demy
ñánh giá: 
(trên )
GÀn Çây, bän nhåc nn (theme song) "I Will Wait For You" trong phim The Umbrellas of Cherbourg (Zeitgeist Films, 91 phút, không xp loåi) do Michel Legrand sáng tác 32 næm trܧc Çây bng dÜng ÇÜ®c các ngh sï Vit Nam tåi häi ngoåi làm hÒi sinh trª låi. L©i Vit cûa nhåc phÄm này v§i nhan Ç "Em VÅn Ch© Anh" ÇÜ®c trình bày bªi các ca sï hàng ÇÀu nhÜ Ái Vân (trong CD "Tình Trong Dï Vãng" v§i s¿ góp m¥t cûa Phi Khanh do Thúy Nga phát hành), và Ý Lan (trong CD mà tôi quên tên; nu bån nào bit, xin vui lòng mách h¶). Thanh PhÜÖng, trong bæng Çc truyn "Tam ñ¶ Mai" vØa m§i phát hành, cÛng sº døng bän nhåc này do Paul Mauriat và dàn nhåc Çåi giao hܪng cûa ông hòa tÃu trong phÀn nhåc Çm. NhÜ th, h£n các bån cÛng thÃy r¢ng vic The Umbrellas of Cherbourg ÇÜ®c tái phát hành sau 32 næm v¡ng bóng quä mang theo nhiu nghïa; không chÌ ÇÓi v§i nh»ng ai Çã tØng là "big fans" cûa Jacques Demy, mà còn ÇÓi v§i các th h khán giä trÈ khi có ÇÜ®c cÖ h¶i thܪng thÙc m¶t tác phÄm ngh thuÆt tØng "vang bóng m¶t th©i."
Có th ÇÜ®c xem nhÜ m¶t phim quay ÇËp nhÃt tØ trܧc Çn nay v§i lÓi dùng màu s¡c r¿c r« và táo båo, The Umbrellas of Cherbourg Çã ÇÜa Catherine Deneuve, lúc Ãy m§i vØa 20 tu°i, lên hàng tài tº quÓc t; ÇÒng th©i cÛng mang låi cho Jacques Demy và Michel Legrand nhiu danh d¿ l§n: ngoài giäi nhÃt "Palme dOr" tåi ñåi H¶i ñin nh Cannes (2026), The Umbrellas of Cherbourg còn ÇÜ®c Ç nghÎ giäi "Oscar" cho "Phim Ngoåi QuÓc" xuÃt s¡c nhÃt (1964), và næm sau Çó ÇÜ®c Ç nghÎ thêm bÓn giäi "Oscars" khác, trong Çó có giäi "Phim Bän" và ba giäi v nhåc.
Th mà bÃt hånh thay, hÖn 20 næm qua The Umbrellas of Cherbourg Çã bÎ tuyt bän vì âm bän nguyên thûy cÛng nhÜ m¶t vài Ãn bän còn sót låi Çu bÎ hÜ håi n¥ng ngoài mÙc sºa ch»a. Jacques Demy d¿ ÇÎnh làm låi m¶t âm bän m§i cho phim này khi ông tìm ÇÜ®c m¶t Ãn bän Ç¥c bit, trong Çó phim ÇÜ®c in b¢ng ba màu riêng rÈ và vÅn còn trong tình trång nguyên thûy. Demy qua Ç©i næm 2026 nhÜng công tác "trùng tu" The Umbrellas of Cherbourg vÅn ÇÜ®c duy trì và hoàn tÃt bªi v® cûa ông, n» Çåo diÍn Agnès Varda (Vagabond); Catherine Deneuve; và Michel Legrand, ngÜ©i Çäm trách vic "remixing" phÀn âm thanh thành âm thanh n°i "Dolby;" cùng v§i s¿ h tr® cûa B¶ Væn Hóa Pháp.
Tܪng cÛng nên gi§i thiu sÖ lÜ®c v tiu sº cûa Çåo diÍn Jacques Demy. Ông sinh næm 2026 và l§n lên tåi Nantes, nÖi Çây cha ông làm chû m¶t tim sºa xe (có lë chính vì th, nhân vÆt Guy trong The Umbrellas of Cherbourg cÛng là th® sºa xe cûa m¶t "garage"). Demy mê say Çin änh tØ thuª nhÕ. Ông theo hc ngành mÏ thuÆt tåi Ecole des Beaux-Arts tåi Nantes, và ngành Çin änh tåi Ecole Technique de Photographie et de Cinématographie tåi Paris. Sau khi tÓt nghip, ông làm phø tá cho Paul Grimault, m¶t nhà làm phim hoåt ha; và Georges Rouquier, m¶t nhà làm phim tài liu. Cu¶c Ç©i thÖ Ãu cûa Jacques Demy ÇÜ®c v® ông, n» Çåo diÍn Agnès Varda, mô tä m¶t cách ht sÙc trìu mn trong phim Jacquot de Nantes. The World of Jacques Demy (LUnivers de Jacques Demy), phim tài liu v cu¶c Ç©i và s¿ nghip Çin änh cûa Demy mà Varda vØa m§i hoàn tÃt, Çã ÇÜ®c trình chiu tåi ñåi H¶i ñin nh QuÓc T San Francisco (SFIFF) lÀn thÙ 39 trong tháng TÜ vØa qua (xin xem Vit Magazine sÓ 508). The Umbrellas of Cherbourg, phim n°i ting nhÃt cûa Demy, có th ÇÜ®c xem nhÜ tÆp hai trong b¶ phim ba tÆp; trong Çó có Lola v§i Anouk Aimée và The Model Shop, phim ÇÀu tiên Demy th¿c hin tåi Hollywood, cÛng v§i Anouk Aimée. M¶t s¿ kin thú vÎ bên l lÎch sº Çin änh: trong The Model Shop, m¶t diÍn viên trÈ m§i vào ngh mang tên Harrison Ford ÇÜ®c m©i Çóng vai nam chính, nhÜng sau Çó bÎ thay th bªi m¶t diÍn viên khác kinh nghim hÖn tên Gary Lockwood.
PhÀn trên, tôi Çã nói r¢ng The Umbrellas of Cherbourg là phim quay ÇËp nhÃt tØ trܧc Çn nay. Nói nhÜ th là chÜa Çû, vì ngoài phÀn hình änh và màu s¡c tuyt v©i (phim ÇÜ®c quay hoàn toàn tåi Cherbourg, m¶t tÌnh nhÕ n¢m trên b© ñåi Tây DÜÖng; và dân ÇÎa phÜÖng Çã ÇÒng Ç phÓ xá và nhà cºa cûa h ÇÜ®c sÖn màu theo cûa Demy và Bernard Evein, ngÜ©i phø trách v "production design" cûa phim); The Umbrellas of Cherbourg, phim ca nhåc ÇÀu tiên Çích th¿c Çúng nghïa là "ca nhåc" vì tÃt cä l©i ÇÓi thoåi Çu ÇÜ®c ca, còn Ç låi trong lòng ngÜ©i xem ting vng ray rÙt cûa bän nhåc nn "I Will Wait For You" thÆt buÒn mà Demy và Legrand khéo léo sº døng trong nhiu màn khác nhau. HÖn th n»a, không ai không khÕi thÃy lòng bùi ngùi khi chÙng kin mÓi tình cûa Çôi "trai tài, gái s¡c" bÎ tan v« vì ngæn cách và m¶t kt cu¶c hånh phúc nhÜng låi ÇÀy Ç¡ng cay. Geneviève (Catherine Deneuve), cô thiu n» xinh ÇËp vØa tròn 17 tu°i, yêu say Ç¡m Guy Foucher (do tài tº Ý Nino Castelnuovo thû diÍn), m¶t cÆu thanh niên 20 tu°i làm vic tåi tim sºa xe. Guy sÓng v§i Elise (Mireille Perrey), ngÜ©i dì bnh hoån Çã nuôi nÃng anh tØ nhÕ. Geneviève và Guy d¿ ÇÎnh kt hôn nhÜng mË cûa nàng Madame Emery (Anne Vernon), chû nhân tim dù "Les Parapluies de Cherbourg," ngæn cän vì cho r¢ng Geneviève còn quá trÈ. S¿ thÆt, Mme. Emery muÓn tìm cho cô con gái xinh ÇËp Ƕc nhÃt cûa bà m¶t tÃm chÒng khá giä hÖn. Tin buÒn rÒi cÛng kéo Çn khi Guy nhÆn ÇÜ®c giÃy quân dÎch phäi lên ÇÜ©ng sang tham chin tåi Algeria trong vòng hai næm. ñêm chia tay, Geneviève và Guy gÀn nhau lÀn ÇÀu tiên nhÜ muÓn cho nhau "còn chút gì Ç nh§." Khi Guy ra Çi, Geneviève m§i bit mình Çã mang thai v§i chàng. Trong khi Çó, Mme Emery g¥p phäi khó khæn v tài chánh, nhÜng may có Roland Cassard (Marc Michel), m¶t tay buôn bán Çá qu giàu có và cÛng chính là ngÜ©i bÎ phø tình trong Lola, ra tay "nghïa hip" giúp Ç«. S¿ "xa m¥t, cách lòng" ngày càng lung lay mÓi tình gi»a Guy và Geneviève. Tuy m§i xa nhau chÜa ÇÜ®c bao lâu, Geneviève phäi thú nhÆn r¢ng nàng không th hình dung Guy ra ÇÜ®c n»a. Nàng giÆn chính mình, và Çau kh° vì bÎ lÜÖng tâm giày vò. Nàng muÓn cht Çi hÖn là muÓn quên Guy. NhÜ m¶t nhân vÆt trong Love Story Çã tØng nói, "love means never having to say youre sorry;" trong tình yêu, m¶t khi khÓi óc, thay vì trái tim, lên ting t¿ vÃn hay "reasoning" chính là lúc tình yêu Çã thÆt s¿ chÃm dÙt. Hai næm sau khi Guy trª v, "cänh cÛ, ngÜ©i xÜa" Çã hoàn toàn thay Ç°i. Geneviève Çã nhÆn l©i cÀu hôn cûa Roland, và v sinh sÓng tåi Paris cùng v§i bé gái, con cûa nàng và Guy.
Tôi xem låi The Umbrellas of Cherbourg lÀn thÙ tÜ cùng v§i Valerie - con gái ÇÀu lòng cûa tôi vØa lên tám tu°i, hc l§p hai, nhÜng rÃt "trܪng thành." Tôi vÅn còn thÃy lòng qu¥n Çau ª Çoån kt cu¶c, trong khi Valerie låi cho phim là "boring" và "doesnt make any sense," nhÜng công nhÆn nhåc hay quá. ThÜ©ng thÜ©ng Valerie và tôi cùng có sª thích giÓng nhau, nhÜng lÀn này có lë chacun à son gout!
Tài Liu Tham Khäo
Paris, James Reid. The Great French Films. Citadel Press. 2026.
Ý kin xây d¿ng: [email protected]